Вопрос 7: Иноязычные идиомы, соответствующие нашему "Когда рак на горе свистнет",
тоже содержат очевидные нелепицы — летающих свиней, чихающую вошь или
цветущий хвост совы. Только итальянский вариант, упоминающий АЛЬФУ и
май, поразил автора вопроса — в России такое сочетание в 2016 году
никого не удивило. Однако просмотр таблицы АЛЬФ подтвердил корректность
итальянской идиомы. Что мы заменили АЛЬФОЙ?
Ответ: Пасху.
Итальянцы говорят: "Когда Пасха придется на май". Из-за разницы
календарей православная Пасха может приходиться на май, католическая —
никогда.
Источник(и):
1. http://www.fresher.ru/2012/11/14/krylatye-vyrazheniya/
2. http://www.tamby.info/2014/pasha.htm
Автор: Любовь Тамаркина