Вопрос 12: Блиц.
Дмитрий Пучков составил словарь в помощь переводчикам на тюркские
языки. Согласно этому словарю, например, Снегурочка — "кызым ништяк",
Терминатор — "арматур батыр", а зебра — "ишак моряк".
1. Кто, согласно этому словарю, переводится как "кызым балык"?
2. Кто, согласно этому словарю, переводится как "автоген гюрза"?
3. Кто, согласно этому словарю, переводится как "саксаул батыр"?
Ответ:
1. Русалка.
2. Змей Горыныч.
3. Буратино.
Источник(и): Д. Пучков. Записки сантехника о кино. — СПб.: Крылов, 2009. — С. 42.
Авторы: Денис Редько (Горки, Белоруссия)