Вопрос 1: Сэр Артур Конан Дойл собирался последовать примеру Редьярда Киплинга, но
родные и близкие заставили его передумать. Вероятно, он сожалел о том,
что изменил решение. То, что собирался сделать автор, в рассказе "Три
Гарридеба" сделал Холмс. Что же?
Ответ: Отказался от рыцарского титула.
В русском переводе Холмс отказался от дворянства, что не совсем то же
самое, но в оригинале — именно knighthood.
Источник(и):
1. М. Чертанов. Конан Дойл. — М.: Молодая гвардия, 2008. — С. 328.
2. http://sherlock-holmes.classic-literature.co.uk/the-adventure-of-the-three-garridebs/
Автор: Максим Поташев (Москва)