Вопрос 8: Автор большого англо-китайского словаря Герберт Джайлз подчеркивал, что
ошибочно считать, будто все китайцы обладают ЭТИМ. В китайском
фразеологизме об ЭТОМ упоминается панда. Назовите ЭТО.
Ответ: Музыкальный слух.
Зачёт: Абсолютный слух; идеальный слух; слух.
Знаменитый синОлог Джайлз особо оговаривает то, что отнюдь не у всех
китайцев есть музыкальный слух — несмотря на наличие тонов в языке. Он
даже приводит мнение профессионального музыковеда, согласно которому
прямой связи между тональным и музыкальным слухом нет. По опыту автора
вопроса, хороший музыкальный слух безусловно помогает быстрее овладеть
правильным китайским произношением. Фразеологизм говорит не о том, что
панда на ухо наступила, как можно было бы подумать, а приписывает малой
(красной) панде идеальный слух.
Источник(и): https://archive.org/stream/glossaryofrefere00gilerich/glossaryofrefere00gilerich_djvu.txt
(поиск по ключевым словам "musical ear")
Автор: Илья Немец (Хайфа)