Вопрос 24: В 60-е годы украинское правительство в ООН возглавил Шевченко (не Тарас
Григорьевич), не владевший ни одним иностранным языком. Его соседями по
столику в кафе, где обедали ооновские сотрудники, оказались двое
французов. Встретив украинского коллегу приветственной улыбкой, они
пожелали ему "Bon appetit" (приятного аппетита), на что Шевченко
отреагировал так, как посчитал правильным. Как же эти французы
поприветствовали его через несколько дней?
Ответ: Шев-чен-ко
он решил, что французы представились и в свою очередь отрекомендовался
"Шевченко", а французы были в полной уверенности, что так по-украински
звучит "приятного аппетита".
Автор: Евгений Копейка