Вопрос 14: Многие из вас любят пиво. Более того, некоторым из вас, может быть,
нравится "лёгкое пиво" с невысоким содержанием алкоголя. Моде повальной
русификации поддались и пивовары из Воронежа, которые своим "переводом"
существенно сузили точки употребления некоторой выпускаемой ими
продукции. Внимание, вопрос! Какую же надпись можно увидеть на
выпускаемом в Воронеже "лёгком пиве" "Агой"?
Ответ: "Пиво лагерное" ("лёгкое пиво" — "LAGER BEER" — перевели...).
Источник(и): "Комсомольская правда" 3 апреля 1998, с.9.
Автор: Евгений Копейка
Замечания: Слово "lager" означает не "легкое пиво", а "пиво низового брожения" (антоним - эль).
Пиво "Агой" выпускалось в г. Ноябрьск ЯНАО - http://www.nubo.ru/pavel_egorov/russian/agoj.html
Впрочем, надпись "лагерное пиво" можно встретить, например, на современной этикетке пива "Киликия" из Еревана - http://www.nubo.ru/pavel_egorov/old_ussr/ser0130.jpg (Андрей Алдашев)