Вопрос 11: Те, кто работает или работал на производстве, хорошо знают, что такое
стандарт.
Разница между афинским и эгейским стандартами была достаточно велика:
афинский — 57 фунтов, эгейский — 83 фунта. Пираты средиземного моря не
раз проделывали с объектами данной стандартизации то, что прочно вошло в
нашу речь в виде идиомы. Что же они проделывали?
Ответ: Зарывали (талант) в землю.
От 57 фунтов (25.88 кг) до 83 фунтов (37.68 кг). Талант — греческая мера
веса золота.
Источник(и): Жан Рогожинский. Энциклопедия пиратов. — М.: Вече, 1988, с. 548.
Автор: Георгий Гладков (Самара)