Вопрос 1: В советское время ЕЕ нередко использовали для ремонта дворовых
баскетбольных площадок. На западе ЕЕ иногда называют "maybe bag" [мЭйби
бэг]. Назовите ЕЕ.
Ответ: Авоська.
Согласно наиболее распространенной версии, название авоськи происходит
от русского слова "авось" — "авось удастся принести в ней домой
что-нибудь такое, чего по карточкам не выдают". Эта этимология нашла
отражение и в одном из переводов слова на английский язык. Авоську можно
легко приспособить в качестве сетки для баскетбольного кольца.
Источник(и):
1. http://russiapedia.rt.com/of-russian-origin/avoska/
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Авоська
3. "Машины и механизмы", 2016, N 3. — С. 77.
Автор: Сергей Лобачёв (Нижний Новгород)