Вопрос 1:
wegführer
В статье немецкой Википедии об известной советской повести
поясняется, что наиболее подходящим переводом является "wegführer"
[вэгфЮрер], в котором "weg" значит "дорога, маршрут". Переводом какого
слова?
Ответ: Сталкер.
Статья посвящена повести братьев Стругацких "Пикник на обочине". Среди
значений слова "führer" не только "вождь", но и "проводник,
экскурсовод".
Источник(и): https://de.wikipedia.org/wiki/Picknick_am_Wegesrand
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)