Вопрос 12: Благодарим всех за участие в турнире, посвященном двадцатилетию
Краснодарского клуба интеллектуальных игр! Мы постарались подготовить
для вас доступный и при этом интересный пакет. Надеемся, что вам
понравилось, и обойдется без гневных отзывов о нашей работе! :-)
Дуплет.
Citroën 2CV
1. Маломощный автомобиль, название которого мы вам раздали, был
чрезвычайно популярен в послевоенной Франции. Напишите кириллицей
прозвище, которое он получил.
2. Автор вопроса назвал этого персонажа популярной игры двумя
испанскими словами, одно из которых мы пропустили. Напишите пропущенное
слово кириллицей.
Ответ:
1. Дёшево.
2. Сердито.
Зачёт:
1. Дё шево.
2. Сердо.
1. Индекс 2CV означает deux chevaux vapeur [дё шево вапер], т.е.
буквально "две паровые лошади". По забавному для русского уха совпадению
дешевая малолитражка, "посадившая за руль" французскую нацию, получила
прозвище Deux chevaux [дё шево] — "две лошади".
2. Хотя в популярной игре "Angry Birds" (по-испански "pájaros
furiosos") сердитые только птицы, эта свинья тоже явно чем-то очень
рассержена. "Поросенок" по-испански — "cerdito".
Доступно по цене и приемлемо по качеству — это как раз и есть "дешево
и сердито". :-) Благодарим всех за участие!
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Citro%C3%ABn_2CV
2. http://es.wikipedia.org/wiki/Angry_Birds
3. http://www.montevideo.com.uy/contenido/Los-Angry-Birds-se-lanzan-del-cine-a-la-Cajita-Feliz-307463?plantilla=1391
4. http://ru.wiktionary.org/wiki/дёшево_и_сердито
Автор: Михаил Серопян (Краснодар)