Вопрос 8: Симон Осиашвили рассказывал, что когда написал известную песню на музыку
Вячеслава Добрынина, редакторы на телевидении с ним долго спорили. Его
упрекали в том, что некие слова звучат не по-русски, не литературно.
Мол, ТАК говорить нельзя, ТАК можно только делать нечто иное. Поэт
пытался отшутиться — ведь он же не предлагал, скажем, ТАК рубить дрова!
Помогла только строчка из известного зимнего стихотворения Пастернака,
где ТАК предполагалось писать. Как ТАК?
Ответ: Навзрыд.
В песне "Не сыпь мне соль на рану" есть слова "не говори навзрыд", у
Пастернака читаем: "Февраль. Достать чернил и плакать. / Писать о
феврале навзрыд".
Источник(и): "Смена", 2006, N 6.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)