Вопрос 15: [Ведущему: отчетливо произнести звук "Р" во фразах: "have a good fry" и
"Приятного поРёта"; после оглашения ответа обязательно зачитать
комментарии!]
Герой американского фильма 2003 года перед отъездом домой в шутку
просит пожелать ему "have a good fry" [хэв э гуд фРай], что на русский
можно перевести как "Приятного поРёта". А какую страну он покидает?
Ответ: Японию.
Герои фильма "Трудности перевода" познакомились в токийском отеле; перед
отъездом один из героев передразнивает японцев (want you gonna wish me
have a good "fry" or something?), которые в иностранных словах вместо
звука "л" слышат и произносят "р".
Источник(и): Х/ф "Трудности перевода" (http://vkontakte.ru/video-9094688_149798459).
Автор: Максим Карачун (Краснодар)