Вопрос 31: Иосиф Шкловский, посетивший в составе советской делегации Бразилию,
вспоминал, что на общем собрании переводчик настоятельно рекомендовал:
"никогда, ни при каких обстоятельствах" не произносить слова "куда".
Памятуя об этом, Шкловский сподвиг приставленного к ученой братии
товарища из органов выступить на местном смотре самодеятельности. А в
образе кого?
Ответ: Ленского.
"Куда, куда, куда вы удалились..." — запел товарищ, и всех сеньорит как
ветром сдуло, а сеньоры бурно аплодировали что-то крича — остальные
номера уже никто не смотрел; а всё дело в том, что это слово означает
для португалоязычного слуха что-то очень неприличное.
Источник(и): И.С. Шкловский. "Эшелон", главы из рукописи. // "Химия и жизнь", 1990, N
10. — С. 35-41 (http://ega-math.narod.ru/Echelon/ISS.htm#note11txt).
Автор: Михаил Серопян (Краснодар)