Вопрос 9: В средневековом эпосе во время нелицеприятного разговора с королем
рыцарь Гильом опирается на свой лук. Спустя несколько мгновений от
разъяренного Гильома в сторону короля ИДЕТ КАРАВАН. Какие слова мы
заменили словами "ИДЕТ КАРАВАН"?
Ответ: Летят щепки.
Зачёт: Щепки летят.
Гильом с такой силой давит на свой лук, что тот разлетается в щепки.
Замена основана на схожести бессоюзных пословиц "Лес рубят — щепки
летят" и "Собака лает — караван идет".
Источник(и): http://magazines.russ.ru/nz/2010/4/re21.html
Автор: Константин Науменко (Киев)