Вопрос 10: Журнал "Иностранная литература" сообщает о совместной конференции,
названием которой стала строчка Вольтера "Танцевать в цепях". В
конференции приняли участие исполнители музыки, актеры, чтецы и...
Ответьте одним словом: кто еще?
Ответ: Переводчики.
Вышеперечисленные категории рассказывают, как они интерпретируют замыслы
композиторов, режиссеров, писателей. Работа переводчика сравнивается с
танцем в цепях: импровизация, сдерживаемая авторским замыслом.
Источник(и): "Иностранная литература", 2007, N 4. — С. 330.
Автор: Константин Науменко (Киев)