Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 4: Известное англоязычное уточнение появилось в те времена, когда большинство простых людей всё еще пользовалось природным ориентиром. Забавно, но в Ирландии это уточнение не является общепринятым. Напишите это уточнение из одного слова.

Ответ: o'clock.

Комментарий: После указания времени англичане до сих пор прибавляют уточнение o'clock (то есть "of the clock" — "по часам"), подразумевая, что время установлено "по часам", а не "по Солнцу". До наступления XVIII века, когда часы стали доступны большинству простых людей, почти все вставали и ложились, ориентируясь по Солнцу. Хоть в Ирландии распространены фамилии с приставкой "o" и апострофом, вместо "o'clock" ирландцы говорят "bells", подразумевая количество ударов колокола.

Источник(и):
    1. К. Шатилов. Неожиданный английский. https://books.google.com.ua/books?id=O4vdCwAAQBAJ&pg=PT55#v=onepage&q&f=false
    2. http://www.englex.ru/facts-about-irish-english/

Автор: Владимир Островский (Киев)

4 + 3 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.