Вопрос 30: В детективном сериале идет охота за преступником, называемым «Человеком в костюме». После допроса подозреваемого отпускают из тюрьмы. Какой знак висит на выходе в следственном изоляторе?
Ответ: No smoking [но́усмо́кин].
Слово «курение» на английском языке омонимично русскому «смокинг» – пиджак, который может быть частью костюма. Слова «никакого смокинга» могут символизировать то, что полиции так и не удалось поймать «человека в костюме».
Источник(и): т/с Person of interest, s02e12
Автор: Алина Рожкова (Киев)