Вопрос 38: Внимание! Словом «ИКС» мы заменили несколько слов. Набокова однажды спросили, как он относится к тому, что его сравнивают с Бе́ккетом и Бо́рхесом. Писатель пошутил, что Беккета и Борхеса почитают с таким религиозным рвением, что между ними Набоков чувствовал бы себя ИКСОМ. Напишите имя любого из тех, кто на самом деле был ИКСОМ.
Ответ: Ди́смас.
Зачёт: Ге́смас, Ге́стас, Тит, Рах, Дума́х, Дума́хус.
«Я бы чувствовал себя разбойником между двумя Христами. Впрочем, довольно веселым разбойником». Классическая острота, встречающаяся у Пушкина и ещё раньше — в сборниках острот эпохи Возрождения — заключается в том, что оказавшись между двумя, казалось бы, уважаемыми людьми, человек сравнивает себя с Христом. Набоков вывернул шутку наизнанку, получилось не так обидно, но и не сказать, чтобы очень приятно.
Источник(и): https://www.nlobooks.ru/magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/154_nlo_6_2018/article/20444/
Автор: Александр Рождествин (Самара)