Вопрос 8: И ПЕРВОМУ, и ВТОРОМУ положило начало одно и то же письмо. С ПЕРВЫМ вел
войну Бен Гурион. Что интересно, в это же время Ленин вел войну со
ВТОРЫМ и в конце концов запретил его в Советской России. ПЕРВЫМ,
согласно одному источнику, владела некая птица. ВТОРОЙ, согласно
официальным источникам, сам вполне официален. Какие начинающиеся на одну
и ту же букву слова мы заменили словами ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ?
Ответ: Идиш, иврит.
В основе языков идиш и иврит лежит еврейское (квадратное) письмо; роман
Э. Севелы называется "Попугай, говорящий на идиш"; иврит является одним
из официальных языков Израиля.
Источник(и):
1. "Знамя", 1997, N 4.
2. БЭС, 1997. — С. 386, 433, 435, 513.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)