Вопрос 8: Причиной сложных отношений между Эфиопией и Италией было недоразумение
из-за договора 1889 года, составленного на двух языках. В том варианте,
который был написан на итальянском языке, одна из статей звучала так:
"Царь Эфиопии согласен прибегать к услугам правительства итальянского
короля во всех делах". В амхАрском же варианте вместо одного из этих
слов было написано другое слово. Какое именно?
Ответ: Может.
В амхАрском тексте вместо слова "согласен" было написано "может". Слово
"согласен" означало признание протектората Италии над Эфиопией. А слово
"может" означало независимость Эфиопии от Италии. Это разночтение
привело к серьезным последствиям в итало-эфиопских отношениях.
Источник(и): http://www.geography.su/books/item/f00/s00/z0000008/st003.shtml
Автор: Дмитрий Шатин (Москва)