Вопрос 1:
— У Гленды ТАЙСОН! У Гленды ТАЙСОН!
— Не "ТАЙСОН", а "КАЗАНОВА", — поправила Гленда, стараясь не
вспоминать о том, что сама лишь недавно узнала, как правильно
произносится это слово.
Внимание, в вопросе есть замена.
В отрывке из "Невиданных академиков" Терри Пратчетта в переводе
Романа Казакова мы заменили два похожих слова. Через минуту назовите в
правильном порядке слова, которые мы заменили фамилиями "ТАЙСОН" и
"КАЗАНОВА".
Ответ: Ухоед, ухажер. Незачет: Ухожер, ухажер — на слух эти слова неотличимы,
что противоречит отрывку цитаты "как правильно произносится это слово".
После знаменательного поединка с Э. Холифилдом в 1997 году за М.
Тайсоном укрепилось прозвище "ухоед". А Джакомо Казанова является самым
известным ухажером всех времен и народов. :-)
Источник(и):
1. В вопросе.
2. http://www.vppress.ru/stories/4323
Автор: Максим Воронецкий (Гродно)