Вопрос 14: Однажды водя группу англичан по залам одного из музеев, женщине-гиду
необходимо было обязательно упомянуть о гарнитуре мебели из редкого
дерева, но как назло, она забыла как будет это дерево по-английски.
Понадеявшись на то, что в английском языке это слово звучит также, она
решила рискнуть и произнести слово не переводя его, чем привела в бурный
восторг всю группу. Из чего был сделан этот гарнитур?
Ответ: Из самшита.
Источник(и): Еженедельный электронный журнал МР-Лист http://www.museum.ru/NEWS/.
ВЫПУСК N 159 5 декабря 2000 г.
Автор: Макс Кутин