Вопрос 4: Оргкомитет одной научной конференции, прошедшей в Потсдаме, рекомендовал
англоговорящим участникам, спрашивая дорогу к месту проведения,
интересоваться, где находится "Шумный дворец". А как это здание
называется на самом деле?
Ответ: Новый дворец.
Английское слово "noise" [нойз] вместо практически аналогично звучащего
немецкого "neues" [ноейез].
Источник(и): http://www.agnld.uni-potsdam.de/~ndes2005/ (информация в разделе
"Location").
Автор: Евгений Постников (Курск)