Вопрос 14: Нигерийский флот в конце прошлого века состоял из четырех боевых
кораблей: "Эриноми", "Энимири", "Дорина" и "Отобо". Все это были старые
и неповоротливые корабли. А каким словом переводятся эти названия на
русский язык? Будьте внимательны, вспомните примечание, которое сделал
Николай Васильевич, и не перепутайте Царя с Аптекарем.
Ответ: Гиппопотам.
Все их названия означают "гиппопотам", но на разных местных языках
"Эриноми" (йоруба), "Энимири" (игбо), "Дорина" (хауса) и "Отобо" (идома,
иджо, игбани и калабари). Корней Иванович Чуковский: "Бегемот —
аптекарь, а Гиппопотам — царь" (примечание к поэме "Крокодил", 1917).
Источник(и):
1. Дж. Ллойд, Дж. Митчинсон, Дж. Харкин. 1227 фактов, от которых вы
обалдеете. http://www.flibusta.is/b/321892/read
2. К. Чуковский. Крокодил.
http://rupoem.ru/chukovskij/zhil-da-byl.aspx
Автор: Олег Холодов (Серпухов)