Вопрос 16: Во время Тегера́нской конференции Ру́звельт рассказал Сталину, что ИХ пение не давало заснуть. В хокку Кобая́си И́сса о нежеланном госте выражается надежда, что спелая дыня прикинется ЕЮ. Ответьте одним словом: кто ОНА?
Ответ: лягушка.
Зачёт: жаба.
Согласно советским документам, чтобы не нарушать сна Рузвельта, все лягушки были убиты. Хокку в переводе Татья́ны Соколо́вой-Делю́синой полностью звучит так: «Если гость забредёт, // Поскорее прикинься лягушкой, // Спелая дыня».
Источник(и):
1. С. Батлер. Сталин и Рузвельт. Великое партнёрство. http://flibusta.site/b/471091/read (скрин – https://ibb.co/YWs42yZ)
2. http://japanpoetry.ru/brand/45
Автор: Юлия Кириленко (Москва)