Вопрос 21: В одном постапокалиптическом сериале люди носят причёски и украшения, что довольно парадоксально. Необычность мира в русском переводе не учли и в романтическом эпизоде английское слово «moment» перевели... Как именно?
Ответ: [Первого] взгляда.
Зачёт: [Первый] взгляд.
В сериале See («Видеть») в мире будущего остатки человечества лишены зрения. При этом фразу «I loved you from the first moment» перевели привычно: «Я полюбил тебя с первого взгляда».
Источник(и):
1. https://lifehacker.ru/serial-videt/
2. https://twitter.com/nebazanas/status/1196675654802165760
Автор: Илья Иванов (Путилково)