Вопрос 19: В русском переводе фильма "День сурка" автолюбительница, благодаря героя
за помощь, называет его "самым МЕКСИКАНСКИМ ТУШКАНОМ во всей
Пенсильвании". Какие слова мы заменили словами "МЕКСИКАНСКИЙ ТУШКАН"?
Ответ: Стремительный домкрат.
Герой помог починить автомобиль. И мексиканский тушкан, и стремительный
домкрат — из одного источника и обозначают нечто несуществующее.
Источник(и): К/ф "День сурка".
Автор: Сергей Николенко