Вопрос 8: В одном фильме преступник говорит другому мафиози фразу, которую
перевели на русский так: "Мой дом — твой дом". Напишите точно два слова,
которые повторяются в оригинале этой фразы.
Ответ: Casa nostra.
Правильно эта фраза должна звучать как "Me casa è su casa".
Однако сценаристы дважды добавили в нее слово "nostra". Получилось "Casa
nostra", что, очевидно, намекает на "Коза Ностра". Романское слово "дом"
— "casa" — можно знать, например, из слов "казино" и "Касабланка".
Источник(и): Мультфильм "Бэтмен: Маска фантазма" (1993), реж. Эрик Радомски, Брюс
Тимм.
Автор: Евгений Миротин (Минск)