Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 11: Поэт и переводчик Василий Бетаки вспоминает, что в голову ничего, кроме "Беломора" и "Черномора", не приходило, поэтому пришлось признать, что ОН говорить по-русски так и не научился. Назовите ЕГО.

Ответ: Ворон.

Зачёт: Ворон Эдгара По и т.п.

Комментарий:
    z-checkdb: Цитата из источника: "Я понимал, что рефрен Эдгара, знаменитое "Nevermore", переданное мной с сохранением безнадежности, как главного лирического мотива, но и с сохранением сходного с подлинным звучания, — "Не вернуть", нарушает все традиции, требовавшие ставить тут либо дурацкое, как вот у Брюсова, "больше никогда", либо делать вид, что ворон так по-русски каркать и не научился. И в русском тексте, как у Бальмонта, или М. Зенкевича, говорит он упрямо всё тот же (или то же?) "невермор". (Я к этому русскому "невермор" видел прежде всего одну обязательную рифму — Беломор, и одну необязательную — Черномор)."

Источник(и): http://lit.lib.ru/b/betaki_w_p/text_0100.shtml

Автор: Константин Науменко (Киев)

2 + 2 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.