Вопрос 5: В некоторых случаях в китайской грамматике используются специальные
иероглифы, называемые "ключами". Для одного из слов русского языка
такими "ключами" могли бы быть на выбор "металл" или "вода". Напишите
это русское слово.
Ответ: Ключ.
Иероглифы-ключи добавлялись в тех случаях, когда требовалось отличить
друг от друга омонимы. Слово "ключ", как известно, представляет собой
омоним, который может означать как родник, так и металлический предмет
для отпирания замков. Соответственно, если бы требовалось придумать
"ключ" к слову "ключ", это могли быть "металл" или "вода" на выбор.
Источник(и): http://tttkkk.livejournal.com/143325.html
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)