Вопрос 58: Сьюзан Не́йпир пишет, что свои ранние работы Хаяо Миядзаки делал в основном с подачи Исао Такахаты, развивая его идеи. В связи с этим она называет Такахату ПЕРВЫМ, а Миядзаки — ВТОРЫМ. Какие слова иностранного происхождения мы заменили ПЕРВЫМ и ВТОРЫМ?
Ответ: питчер, кэтчер.
бейсбол очень популярен в Японии. Слова «с подачи» — подсказка. Питчер и кэтчер как раз являются первой и второй позицией в бейсболе.
Источник(и): Сюзан Нейпир «Волшебные миры Хаяо Миядзаки», с.81
Автор: Никита Шевела