Вопрос 11: В неудачном переводе сказки Андерсена Снежная королева обещает Каю пару лошадок. Что королева обещает в оригинальной сказке?
Ответ: коньки.
Зачёт: пару коньков, два конька.
наверное, от Снежной королевы ожидать такого подарка более логично. Hele Verden og et Par nye Skøiter – целый мир и пару новых коньков обещает она Каю.
Источник(и):
1. Сборник «Любимые зимние сказки», сказка «Снежная королева» в лит. обработке К.А. Захарова (страна должна знать своих героев), с. 48.
2. https://da.wikisource.org/wiki/Sneedronningen
Автор: Сева Полевой в редакции Алексея Полевого (оба — Гомель)