Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 2: Pennsylvania Dutch — "пенсильванский голландский" — представляет собой вовсе не голландский, а немецкий диалект, на котором говорит всё меньшее количество потомков ранних немецких поселенцев, обосновавшихся в Пенсильвании. Этот диалект является одним из двух самых распространенных в Америке немецких диалектов. Назовите второй.

Ответ: Идиш.

Комментарий: Идиш, или еврейско-немецкий, в основе своей является немецким диалектом с примесью древнееврейских, польских и русских элементов. На нем говорят евреи, эмигрировавшие из Центральной Европы, а также их потомки. Название "Dutch" [датч] происходит от старой формы слова Deutsch [дойч] — "немецкий".

Источник(и):
    1. http://www.krugosvet.ru/articles/81/1008101/1008101a1.htm
    2. Ernst Schwarz. Kurze deutsche Wortgeschichte. Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt, 1967.

Автор: Борис Шойхет

Замечания: Идиш не является "немецким диалектом".
Это самостоятельный язык, который развился на основе иврита, элементов других семитских, а также славянских языков и средневерхненемецкого языка. Говорить о том, что идиш - это диалект немецкого - это то же самое, что говорить, что украинский - диалект русского языка. Более того, существует версия (Пол Векслер), что идиш вообще пятнадцатый язык славянской группы. Но это частная точка зрения, также, видимо, как и приведенная в качестве источника по данному вопросу.
Ссылка не работает, книга, на которую ссылается автор вопроса также онлайн не доступна.
Если необходимо, я могу привести МИНИМУМ около 20 источников, опровергающих данное мнение.
И я искренне поражена таким дилетантским подходом при составлении вопроса. Хоть бы в Википедию заглянули.
(не утверждаю при этом, что этот источник является правдой в высшей инстанции).
С уважением, Ирина. (Ирина Щербакова)

3 + 2 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.