Вопрос 9: В интервью журналу Time [тайм] создатель Hello Kitty [хэлло́ ки́тти] объясняет, что из-за отсутствия у персонажа мышки грустному она кажется грустной, а веселому веселой. Какое слово мы заменили мышкой?
Ответ: рот.
создатель Китти говорит, что лишила ее рта, чтобы каждый зритель мог проецировать на персонажа собственные эмоции. По-английски mouse (мышка) и mouth (рот) произносятся почти одинаково.
Источник(и): http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,1834451,00.html
Автор: Павел Ершов (Москва-Санкт-Петербург)