Вопрос 10: Исследование мозга представителей одной профессии показало: чем больше ресурсов человеческого мозга тратится на удержание старой информации, тем меньше остаётся для обработки новой. Это означает, что при увеличении отставания будет ухудшаться качество. Назовите упомянутых профессионалов как можно точнее.
Ответ: переводчики-синхронисты.
Зачёт: синхронные переводчики.
мозг переводчика-синхрониста должен выполнять три операции: воспринимать и обрабатывать текущий фрагмент сообщения на исходном языке, удерживать в памяти предыдущие части и порождать эквивалентное сообщение на языке перевода. Если переводчик заметно отстаёт от своего «подопечного», мозг переводчика вынужден удерживать большой массив информации. На удержание тратится много ресурсов, из-за чего страдают две других операции и качество перевода заметно снижается.
Источник(и): https://www.nkj.ru/news/35449/
Автор: Динара Адылова (Ташкент)