Вопрос 14: Вот несколько хокку Иссы:
1. Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.
2. Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
3. Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.
4. Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
Если их в этом переводе прочитать японцу, не знающему русского, то
лишь в двух случаях он поймет, что вы читаете хокку. В каких именно и
почему?
Ответ: Японская поэзия основывается не на рифмах, а на ритме. Хокку обладает
устойчивым метром: в каждом стихе должно быть определенное количество
слогов: пять в первом, семь во втором, пять в третьем. Этому условию
соответствуют первый и третий стихи.