Вопрос 45: Все вы наверняка слышали фразу Бродского: "Выпить утром чашку кофе и не
закурить?! Тогда и просыпаться незачем!". Назовите, пожалуйста, еще одну
не менее известную фразу, имеющую отношение к Иосифу Бродскому и
табачной промышленности.
Ответ: Less than one.
Когда Бродский после очередного инфаркта пытался перейти на сигареты
полегче, Довлатов принес ему пачку "Парламента". Вредных смол в них было
меньше одного миллиграмма, о чем и было написано на пачке: "Less than
one". Именно так называлось знаменитое английское эссе Бродского,
названию которого в русском переводе не нашлось достойного эквивалента.
Источник(и): А.Генис. "Довлатов и окрестности".