Вопрос 7:
О Милли Блум, ты мне мила, моя родная,
В тебя, как в зеркало, гляжусь, тебя желая.
Хоть ты бедна, хочу я быть с тобою рядом,
А не с той Кэти, что виляет толстым задом.
В сделанном в советское время переводе джойсовского "Улисса" в
комментарии к этому стишку объясняется, что такое ОНА. От какого имени
происходит ЕЕ название?
Ответ: Валентин.
В советское время еще не все знали, что такое валентинка.
Автор: Иван Семушин (Москва)