Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 4: Дуплет.

Раздаточный материал

    — Do you like ...?
    — I don't know, you naughty boy, I've never kipled.
    

    1. Перед вами диалог юноши и девушки с юмористической открытки. Заполните пропуск.
    2. Переводя диалог из первого вопроса дуплета на русский язык, переводчик решил сохранить игру слов. В результате в диалоге появился режиссер. Какой?

Ответ:
    1. Kipling.
    2. Кустурица.

Комментарий: В русском варианте диалог звучит так:
    — Тебе нравится Кустурица?
    — Не знаю, я никогда не кустурилась.

Источник(и): http://www.hydroponicsonline.com/store/DONALD-McGILL-Comic-Postcard-Do-You-Like-Kipling_110665179167.html

Автор: Дмитрий Белявский (Москва)

3 + 1 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.