Вопрос 1: Шахматная поговорка замечает, что ТАКИЕ пешки легко жертвовать. А
поговорка, приводимая Далем, утверждает, что дочь — ТАКОЕ сокровище.
Какое?
Ответ: Чужое.
Советчик может дать легкомысленные советы, так как для него в партии
ничего не решается. Дочь — чужое сокровище, потому что выйдет замуж и
уйдет в семью мужа. Мы хотели вам дать какой-нибудь умный совет на
турнир, а потом решили не лезть со своими советами.
Источник(и):
1. http://www.sport-express.ru/newspaper/2006-10-14/7_1/
2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dahl_proverbs/5584/
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)