Вопрос 8: Памятник древнерусской письменности "Поучение Владимира Мономаха"
начинается такими словами: "Сидя на санях, помыслил я в душе своей и
воздал хвалу Богу, который до сих дней меня грешного хранил".
Согласитесь, что сани — несколько странное место для литературной
работы. Выражение употреблено в переносном смысле. А какие сани имеются
в виду?
Ответ: Погребальные.
Перевозка тела умершего на санях — часть погребального обряда в Древней
Руси. "Сидя на санях" — переносно — "собираясь в последний путь".
Авторы: Бронислав Баландин, Константин Алдохин