Вопрос 74: В последней четверти XX в. на страницах чешской прессы в международных
новостях частенько фигурировала некая Малгожата Тэтчерова. А под какими
именем и фамилией эта Малгожата фигурировала в русскоязычных изданиях?
Ответ: Маргарет Тэтчер.
Таковы уж правила чешского — "Маргарет" переводится как "Малгожата", а
поскольку "Тэтчер" — не девичья фамилия, а фамилия по мужу, она
соответствующим образом и склоняется...
Источник(и): А. Бушков. Россия, которой не было.
Автор: Станислав Подзолков (Харьков)