Вопрос 100: Чарльз Диккенс сравнивал грязный черный объект с улочкой, покоящейся на
столбах. Его коллега, комментируя это описание, отметил два
обстоятельства: и Диккенс в чем-то "был прав", и местное население,
которое думало по-другому, тоже было право. Ответьте одним словом: что
же описывал Диккенс?
Ответ: Пароход.
Диккенс так изображал пароход, на котором он путешествовал по
американской реке. Коллега Диккенса, ОТМЕТИВШИЙ ДВА упомянутых
обстоятельства, — бывший пароходный лоцман Марк Твен, чей псевдоним на
лоцманском жаргоне как раз и означает: "Отметь два".
Источник(и):
1. Н. Фрадкин. Необыкновенный путешествия.
http://www.geoman.ru/books/item/f00/s00/z0000072/st017.shtml
2. Ч. Диккенс. Американские заметки.
http://www.mirprozy.ru/books/63373/180/
3. М. Твен. Приключения Тома Сойера. Жизнь на Миссисипи.
http://www.profismart.ru/web/bookreader-125257-48.php
Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)