Вопрос 36: В романе Джаспера Ффорде главная героиня оказывается в безвыходной ситуации: её собирается убить киллер. Однако в итоге на киллера падает ИКС. Назовите ИКС словом французского происхождения.
Ответ: рояль
внезапный и необоснованный сюжетный поворот часто называют «роялем в кустах». Выражение пошло из миниатюры Аркадия Арканова и Григория Горина, где герою внезапно подворачивается стоящий в кустах рояль, на котором он может сыграть для зрителей. В романе Ффорде рояль играет ещё бо́льшую роль, спасая героиню от вероятной смерти. Впрочем, затем оказывается, что этот рояль не был «роялем в кустах», и им вообще хотели убить саму героиню.
Источник(и): http://rulibs.com/ru_zar/sf_detective/fforde/4/j35.html
Автор: Руслан Алиев (Москва)