Вопрос 22: Никола́й Заболо́цкий говорил, что работать с НИМ – непросто, потому что ОН подобен развалинам Колизе́я. Истинный облик постройки может воспринять только тот, кто знаком с историей Ри́ма, его обычаями и искусством. Назовите ЕГО двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: подстрочный перевод
Зачёт: по словам «подстрочный» и «перевод»; по словам «подстрочник» и «поэмы»; подстрочник
Николай Заболоцкий переводил много поэзии. Он считал, что одного подстрочного перевода недостаточно, необходимо глубоко понимать культуру, чьи произведения ты переводишь.
Источник(и):
1. http://www.poesis.ru/poeti-poezia/zabolot/frm1_poez.htm
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Заболоцкий,_Николай_Алексеевич
Автор Михаил Савченков (Москва)