Вопрос 35: Дуплет: два вопроса по 30 секунд обсуждения каждый, ответы сдаются на одном бланке.
1) До того, как заболеть шизофренией, Лючи́я Джойс была ученицей Ра́ймонда Дунка́на, который увлекался Древней Грецией. Какие три буквы в русском переводе романа А́лана Мура добавлены к слову «психу́шка»?
2) В романе Алана Мура Лючия Джойс вспоминает о трагических событиях своей жизни. Какие четыре буквы в его русском переводе добавлены к слову «вспоминает»?
Ответ: 1) тер; 2) Мель.
Зачёт: 1) Тер; 2) мель.
жизнь Лючии Джойс действительно оказалась трагедией — она была подающей надежды танцовщицей, но позже бросила балет и заболела шизофренией, проведя бо́льшую часть жизни в психиатрической клинике. Училась она у брата Айседо́ры Дункан, который тоже был танцовщиком и увлекался культурой Древней Греции. Слово «терпсиху́шка» соединяет психиатрическую клинику и Терпсихо́ру — музу танца. На трагический характер воспоминаний Лючии намекает слово «всмельпомина́ет», отсылающее к музе трагедии Мельпоме́не.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Lucia_Joyce
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Duncan_(dancer)
3. А. Мур. Иерусалим; https://tinyurl.com/ypshadkn
4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Музы
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)