Ошибка в вопросе

Вопрос 2: Художник Анатолий Соколов эмигрировал сначала в Швейцарию, а затем в Южную Америку. На одной из картин Соколова изображен вместе со своими солдатами участник войн за независимость Аргентины и Чили генерал Хосе де Сан-МартИн верхом на коне. Как обычно переводят на русский язык название этой картины?

Ответ: "Переход через Анды".

Зачёт: "Переход [де] Сан-Мартина через Анды".

Комментарий: На картине изображен эпизод войны за независимость испанских колоний в Америке — переход через Анды войск под командованием Сан-Мартина. В названии картины прослеживается аналогия с полотном Сурикова "Переход Суворова через Альпы". Кстати, еще в Швейцарии Соколов написал картину "Взятие Измаила Суворовым", так что эта аналогия небеспочвенна.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Соколов,_Анатолий_Александрович
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сан-Мартин,_Хосе_де
    3. http://www.russian-bazaar.com/ru/content/1205.htm
    4. http://serg-slavorum.livejournal.com/1083835.html
    5. http://ru.wikipedia.org/wiki/Переход_Суворова_через_Альпы_(картина)

Автор: Алексей Батьков (Екатеринбург)