Вопрос 41: В 40-е годы прошлого века шла дискуссия по поводу введения
астрономического термина. Харлоу Шепли возражал, поскольку в английском
языке это слово означало еще и "собрание красивых дам или выдающихся
лиц". Однако же сам Шепли пишет, что такая полисемия не мешает
существовать в астрономии термину "звезда". Любопытно, что сейчас такое
двусмыслие осталось "на слуху" не в английском, а в испанском языке.
Назовите этот термин.
Ответ: Галактика.
Собрание "звезд" там по-прежнему называется "галактикос". Так даже
"Реал" называют. Логический выбор между созвездием и галактикой
позволяет сделать время дискуссии.
Источник(и): Харлоу Шепли. Галактики. — М., 1947.
Авторы: Алексей Паевский (Чкаловский, Московская область)