Вопрос 30: Однажды Агния Барто разыскивала в японском отеле свой номер, на двери
которого должны были написать ее фамилию. Когда поиски, наконец,
увенчались успехом, на двери значилось совсем другое слово. Схожую
ошибку совершили французы в отношении некоего монарха. Назовите неверно
истолкованное ими слово.
Ответ: Васильевич.
На двери было написано отчество Барто "Львовна". Составители французской
энциклопедии "Larousse" вставили в нее знаменитую статью "Иван
Четвертый, Царь Всей Руси, прозванный за свою жестокость Васильевичем".
Источник(и):
1. А. Барто. Записки детского поэта. — М.: Омега, 2006. — С. 252.
2. http://www.curieux.ru/history/4.htm
Автор: Олег Пелипейченко (Харьков)