Вопрос 33: В полусерьезной статье "Приключения Буратино в семиотической
перспективе" утверждается, что развитие взаимоотношений Буратино и Пьеро
напоминает сюжет о дружбе героев другого известного произведения. Говоря
о нем, автор статьи замечает: перевод Бальмонта вышел в 1937 году,
адаптированный для детей перевод Заболоцкого — вообще в 1962 году. Не
исключено, что именно толстовский деревянный ИКС проторил "коллеге"
дорогу в советскую актуальную культуру. Какое слово мы заменили на ИКС?
Ответ: Витязь.
История о том, как предприимчивый Буратино помогает безутешному Пьеро
отыскать исчезнувшую возлюбленную, попутно исправив к лучшему целый мир,
во многих деталях напоминает сюжет о дружбе Автандила и Тариэла.
Источник(и): http://buratino.ucoz.org/publ/1-1-0-1
Автор: Олег Пелипейченко (Харьков)